On Thursday morning I didn’t ride my bicycle to school. Instead I rode to the cinema. All of the first and second graders were going to see a Finnish drama called “Prinsessa” (I’m guessing you don’t need that translation. The third graders went the day before. The film is about a mentally handicapped woman who thinks that she is a princess. It follows her for quite a few years of her life after being admitted to a mental institution. I didn’t need to know Finnish to understand most of the movie, but I was very happy when I understood a little. (I found out later that there was actually some Swedish dialogues too, but apparently they were so easy the Finns didn’t need subtitles).
The Smurfs with their Second Graders |
Friday was a very exciting day at school! It was “Freshman Day”. This is a day when the kakkoset (2nd grade) humiliates the ykköset (1st graders). It is a long standing tradition at my school and is done with good intentions, and not to great extremes. While you read this, keep in mind I was just a spectator; I was neither being made fun of nor making fun of anyone (well, I did laugh a lot). The second graders plan the day in advance but keep it very “hush hush”. What happens is the second graders break into groups and each group is assigned a group of first graders which they plan for in advance. On the day of, the older students dress up in very authoritative outfits (suits, stilettos, and police hats) and abduct the first graders from class (all of the teachers are aware of the day in advance). Then the younger students are dressed up in funny outfits (and often some type of make-up). Some of my favourite groups included cowboys, chimneysweeps, and athletes (basketball and hockey) but my absolute favourite group was the Smurfs. After all dressed-up, the first graders congregate in the main room of the school (lobby/atrium/multi-purpose-ish room) and do some sort of demonstration like dancing or singing, which was really just chanting. Then they as a class draw from their childhood songbook and sing Finnish songs such as “If your Happy and You Know It”, “Head, Shoulders, Knees, and Toes”, etcetera. I joined in singing their version of Head & Shoulders because it was the first Finnish song I learned at language camp back in August. Next, the first graders were marched
All of the Freshmen. |
Sydney from Utah & Me at the Zoo (We are lynx) |
Fun Fact: Rudolph the red nosed reindeer is named Petteri (Peter) in Finnish |
So, I had a request to write some information about myself in Finnish by one of my readers. All of you Finns who are reading this, please don’t rip my spelling and grammar apart! (It was almost completely without a translator, only to check the spellings of some words)
Terve! Minun nimeni on Peter ja olen kanadalainen. Minä tulin Suomelle seitsemäs elokuu. Minä pidan minun kaupingista: nimensa on Kauhava. Minun lukiolle on satakahdeksankymmentä opiskeljaa ja jokainen on mukava. Suomenkieli on tosi vaikea mutta minä opiskelan. Kun minä yritän kuunella, minä voin ymmärtää vain vähän.
Englanniksi (In English): Hey! My name is Peter and I am Canadian. I came to Finland on the 7th of August. I like my town; its name is Kauhava. My school has one hundred eighty students and everyone is nice. The Finnish language is really difficult, but I learn. When I try to listen, I understand only a little bit.
So I have some pretty exciting news! Tomorrow I depart for – wait for it – Sweden ! This coming week is syysloma (autumn break) and my host family decided that they would take a round-trip cruise to Stockholm , Sweden . We will leave Monday from Helsinki and arrive back Wednesday morning, so we get all of Tuesday in Stockholm . My decision to not learn any Swedish may turn around to bite me in the “peppu” (derriere).
So, just like always, please feel free to leave some comments, questions, or anything!
No comments:
Post a Comment